Home > Abyssopedia > Vintage > Regulators - Erogatori

.

.

.

..
     
Regulators - Erogatori
                       
  Salvas Aquasprint

   Salvas is one of the historical brands of Italian diving products: the Salvas diver helmets were solid and reliable, and had a wide commercial success in the Mediterranean area, in Northern Africa and even in the former Soviet Union.

   Salvas Ŕ uno dei marchi storici di attrezzature da immersione: gli elmi da palombaro Salvas erano solidi ed efficienti, ed ebbero un vasto successo commerciale nell'area del Mediterraneo, in Africa settentrionale ed anche nell' ex Unione Sovietica.

  

   The Aquasprint was a solid and original twin hose regulator, produced by Salvas in the second half of the '50s. The mechanical design was simple and reliable, but the choice to use both the hoses for both inspiration and expiration mined the efficience of the machine, increasing far from reasonable limits the air volume that could not be refreshed.
   In the late production series, one hose was intentionally occluded to improve the performance of the regulator.
   Despite to the limitations of the design, the Aquasprint was adopted by the Italian Navy (but not frequently used, I think).

   L' Aquasprint era un erogatore solido ed originale, prodotto da Salvas nella seconda metÓ degli anni '50. Il progetto meccanico era semplice ed affidabile, ma la scelta di usare entrambi i tubi sia per l' inspirazione che per l' espirazione minava l' efficienza della macchina, aumentando ben al di lÓ del ragionevole lo spazio morto respiratorio (la quantitÓ di aria che non viene depurata dall'anidride carbonica).
   Nelle ultime serie prodotte, uno dei due tubi fu intenzionalmente chiuso nel tentativo di migliorare l' efficienza dell' erogatore.
   Nonostante le limitazioni del progetto, l' Aquasprint fu adottato dalla Marina Militare e dai Carabinieri (ma non molto usato, penso).
.

.

.

The single hose regulators are characterized by two separate pressure reducing stages, connected by a medium-pressure hose, that provide to the diver the same air pressure at any depth.

Gli erogatori a tubo singolo sono caratterizzati da due stadi di riduzione di pressione, collegati da un tubo a media pressione, che forniscono al sommozzatore la stessa pressione di aria a qualunque profonditÓ si trovi.

.

.

The twin hose regulators have one, two or even three pressure reducing stages in a single body: the air is brought to the diver's mouth, and then to the exhaust valve by two environmental pressure hoses.

Gli erogatori a due tubi hanno uno, due e perfino tre stadi di riduzione di pressione racchiusi in un corpo unico: l'aria viene portata alla bocca del sommozzatore, e poi alla valvola di espirazione, da due tubi corrugati a pressione ambiente.

 

.
  

                                      
  
Front side. Right, the metal label of the Aquasprint.

   Frontale. A destre, l' etichetta metallica dell' Aquasprint.    
.

.
  

   The rear side, showing the screw that allowed the regulation of the internal levers, and the holes of the exhaust valve.

   Lato posteriore, con la vite di regolazione dei leveraggi interni, ed i fori della valvola di espirazione.    
.

.
  

   Top - The rear part of the body with the demand valve
   Bottom , left to right - The clamp ring
                                 - The steel front cover
                                 - The rubber diaphragm

   In alto - La parte posteriore del corpo-erogatore con la valvola di erogazione
  
In basso, da sinistra a destra - L'anello di chiusura
                                              - Il frontalino in acciaio
                                              - La membrana in gomma

.

.You are just one ckick far from CRESSI SHOP-ON-LINE
Sei a un solo click di distanza dal NEGOZIO ON LINE CRESSI

Abyssoblu. All rights reserved. All drawings by Giammario Semenza.